Cuvintele construiesc poduri în regiuni neexplorate.
Adolf Hitler
INSPIRAT DE FAPTE REALE
IMPERIUM
Traducerea : Snake_Eyes
Ai telefonul ?
S-o fac acum ?
Nu încă. Asteaptă să trecem de punctul de control.
Bine, băieti, asta e.
Hei, lasă arma deoparte.
- Despre ce vorbesti ? - N-am nevoie de un intelectual
care abia a înscris 81 la trageri să mă împuste.
Ăsta e tipul meu !
Nu voi sta aici cât timp voi...
Suficient, băieti ! Nate, urmăreste pista.
Ai inima împăcată ?
Esti sigur că vrei să faci asta ?
Semnalul va fi mai bun afară.
Iată-l.
A functionat ?
- Lasă-o jos ! - Stai pe loc !
- Mâinile sus ! - Întoarce-te !
Ai dreptul să nu spui niciun cuvânt.
Tot ce spui va fi folosit împotriva ta la tribunal.
Ai drept la un avocat.
Salut, Usman. Te pot ajuta.
Te pot lăsa să-ti suni părintii, prietenii...
Părintii mei ? Îmi doresc să fi murit !
Si eu n-am prieteni.
E un adevărat print.
Pot intra acolo ?
Salam alecum.
Numele meu e Nate.
Cine esti ?
Eu sunt motivul pentru care esti aici.
Eu ti-am citit email-urile către unchiul din Somalia.
Ce naiba, Tom ? Eu am camera asta la 4:00 !
Stiu că nu ai multe stiri jos, Zamparo,
dar tocmai am anihilat un masiv complot terorist.
Încearcă să tii pasul.
Atunci îl stii pe Baraawe ?
Satul meu ?
Americanii au zis că Al-Shabaab se ascundea acolo.
Asa că l-au bombardat.
- Pe tot. - Usman, am înteles...
Nu întelegi nimic !
Ba da.
Vrei să schimbi lucruri ca altii să nu sufere ca tine.
Stiu cum se simte asta si cât de singur te simti.
Părintii mei au venit aici.
Ca să-mi facă o viată mai bună.
Acum mănâncă McDonald's
în timp ce familia noastră e măcelărită.
Si tu mă bagi la închisoare pentru că n-am făcut nimic.
Dar...
aici zice că ai vrut să bombardezi această clădire.
Tipul tău mi-a trimis e-mail.
M-a întrebat: "Esti pregătit pentru jihad ?"
El a făcut restul !
Mai scrie aici că ai furnizat materialele pentru bombă.
Un telefon mobil, un comutator si câteva fire de la Radio Shack !
- Si ai închiriat un depozit. - Da.
El mi-a zis să închiriez.
Apoi, când mă întorc
duba si bomba mă asteptau !
Ce este ?
Dle, când am descoperit email-ul acestui tip
am crezut că investigatia va continua
dacă sunt dovezi substantiale ca s-o sustină.
Avem multe înregistrări cu el vorbind despre jihad si uciderea de copii.
Da, dar doar vorbeste, nu face nimic din astea.
Nu ăsta e scopul ?
Salut, Tim. Cum merge treaba ?
Sărbătoresti ceva, Nate ? Te vezi cu cineva special ?
Da, cum ai ghicit ?
Geniule, întâlnire de urgentă
în sala de conferinte !
Accidentul a fost în jurul orei 2:00 aseară.
Politia locală a controlat locul scenei,
asa că presa nu stie nimic.
Aceste containere contineau cesiu-137.
Se folosea la aplicatii radioterapeutice în spitale,
dar sunt foarte reglementate si nu trebuiau să fie pe acel camion.
Ne-am dus pe firul transportului până în Baltimore.
Înregistrările de la vamă arătau 8 containere, nu 2.
Deci mai sunt 6 intrate în tară ilegal.
Dacă cantitatea asta îsi face loc într-un dispozitiv radiologic
putem avea de-a face cu mii de victime,
evacuări în masă si contaminări radioactive în DC.
- Tom ? - Da.
Analizele de laborator indică faptul că cesiul provine din nordul Africii.
Asa că am întocmit această hartă.
E o analiză a comunitătilor musulmane în DC, Maryland si Virginia,
împreună cu tările lor de origine.
Am vrea ca toti să... Da ?
Dar date de la detectivi ?
Dat fiind faptul că cesiul provine din nordul Africii,
nu credem că e vorba de o treabă internă.
Ultima dată James Cummings a încercat să construiască o bombă murdară în state.
Era un avocat al suprematiei albilor ce locuia în Maine,
si avea de gând s-o detoneze la inaugurarea lui Obama.
Avea uraniu, toriu, si încerca să achizitioneze cesiu.
Cred că cunoasteti cazul.
Nu trebuie să vă mai zic, fiecare de aici e binevenit
să urmărească orice pistă crede că e bună.
Încetează...
- Îmi pare rău. - Bună.
- Sunt Angela Zamparo.
- Nate Foster. - Stiu.
Putem discuta câteva minute ?
Detectivii sunt jos.
E numai un avantaj în a fi jos în haznaua asta.
Nicorette nu e la fel.
Asadar, Nate, se pare că stii
mai multe decât restul de aici.
Îti amintesti de Oklahoma ?
Da, aveam cinci ani pe atunci.
Ce stii despre Timothy McVeigh ?
Era un extremist singuratic
în militie ?
Nu fi un nemernic ce abureste întrebările
la care nu stii răspunsul. Poftim.
Timothy McVeigh a fost un veteran decorat al războiului din Golf.
Nu era nebun si nu era prost.
Era un avocat al suprematiei albilor ce avea un plan.
- Ce plan ? - Un plan dintr-o carte.
E despre "războiul raselor" că se extermine negrii, evreii.
Stii cum a început războiul ?
Eroul conduce o masină cu bombă într-o clădire federală.
Timothy McVeigh interpreta din nou acea scenă din Jurnalul Turner.
Avea cartea la el când a fost arestat.
A încercat să înceapă războiul raselor.
Înteleg că pe tine te interesează musulmanii.
Cu totii creăm o povestire bazată pe ce credem că e important.
Vedem doar ce vrem să vedem.
Dar pentru că nu vrei să te uiti la ceva
nu înseamnă că nu e acolo.
De ce îmi spui mie asta ?
E vorba de sânge si curaj pe străzi, ucide sau vei fi ucis.
Am informatii legate de un accident de camion aseară în DC,
ce implică material radioactiv clasificat.
Dar acum FBI-ul încearcă să musamalizeze tot. De ce ?
Pentru că se întâmplă ceva important,
mai important decât 11 septembrie si Oklahoma.
Asa că fiti vigilenti, înarmati si pregătiti.
Numele lui e Dallas Wolf.
Are 20.000 de ascultători pe noapte.
Credem că are baza înafara DC,
dar aproape nimeni nu-l cunoaste personal.
Dar am un informator, un skinhead într-o bandă.
Si liderul acelei bande e prieten cu Wolf.
Am nevoie de cineva să se apropie de el.
Si eu încerc să-ti spun că nu mă ocup cu asa ceva !
Abia de am trecut de testul fizic.
Ce crezi că e munca sub acoperire ?
Să bati oamenii si să-i împusti ?
Nu, e vorba de a controla situatiile.
- E vorba de asta. - Serios ?
Ăsta e singurul antrenament de care vei avea nevoie.
Te-am observat când discutai cu musulmanul ăla. Te pricepi.
Ti-am citit dosarul. IQ ridicat, te pricepi la oameni,
dar nu e profilul FBI tipic.
Introvertit, un străin, copilărie nefericită.
Mama singură, ce se muta adesea,
mereu pustiul nou era batjocorit la scoală,
fără prieteni apropiati...
Bine, dă-te-n mă-ta !
Asta e o invazie.
Ce-ti dă dreptul să te uiti...
N-avem vremea de pierdut timpul !
Nu faci contrabandă cu o barcă plină de cesiu în tară
si apoi o lasi să zacă acolo !
Bine, dar încerc să-ti spun
că nu am abilităti pentru asa ceva !
Nici nu pot să mă apăr !
Ba ai abilitătile,
si poate nici că nu va trebui să te aperi !
Ce i-ai spus pustiului ăluia ?
"Vrei să schimbi lucrurile ca nimeni să nu mai sufere ca tine."
O bombă murdară e un fel de
dispozitiv exploziv care atunci când e detonat
dispersează radiatii în jur si dincolo de explozie.
Ce vei face e să iradiezi un teritoriu larg.
Unele din chestiile astea au o jumate de viată de 30 de ani.
În multe cazuri materialul ăsta nu poate fi văzut,
nu poate fi mirosit, nu poate fi simtit sau gustat.
Cu cât mai capabil e un adversar
cu atât vor găsi modalităti
să împrăstie materialul radioactiv pe zone largi.
Unul din lucrurile pe care le-am învătat în anii recenti,
e că trebuie să ne pregătim pentru ceva de neimaginat.
Teroristii fac contrabandă cu arme de distrugere în masă
în tară prin containere îmbarcate.
Un Hiroshima american.
V-ati iesit din minti ?
Stii cum se uită managementul la cineva sub acoperire, Nate ?
Crezi că biroul ăsta e rău ?
Te vor pune să urmăresti pedofili
într-o rezervatie de indieni.
Vreau doar să discut optiunea, dle.
Să discuti optiunea ?
Optiunea să-ti omori întreaga carieră ?
La început a fost cuvântul.
Când ne-a găsit cuvântul eram inconstienti.
Dar cuvântul ne-a trezit.
Ne-a făcut constienti.
Dusmanii nostri erau pretutindeni.
Ochii nostri erau deschisi.
Si erau plini de rusine.
Am fost violati, trădati si umiliti.
Pentru că noi am permis asta să se întâmple.
Si astfel cuvântul ne-a vorbit si ne-a zis să ne ridicăm !
Să luăm înapoi ce ne-a fost furat !
Să luptăm pentru rasă, pământ si onoare !
Stii ce le fac informatorilor, Nate ?
Stii ce-i aia o "cravată" ?
Îti taie gâtul
si îti scot limba prin el.
Taci dracu' din gură !
Deci vrei să intre nepregătit
ca să n-aibă idee în ce se bagă ?
Încerci să-l manipulezi !
Si tu nu ?
Fă ce naiba vrei.
Dar ai face bine să reflectezi înainte.
Jurnalele Turner s-au vândut în peste jumate de milion de exemplare.
Cine crezi că le cumpără ?
Eric Rudolph, cel cu bomba de la olimpiadă,
Wade Paige, care a distrus un templu sikh.
Larry Ford, care a dezvoltat febra tifoidă si holera.
Liam Carr, cu bomba cu cianură,
anthrax, ricină, botulism, C-4, dispozitive improvizate,
as putea continua ore întregi. Si toti sunt avocati ai suprematiei albilor.
Numele meu e Nate Thomas.
Am fost în marină trei ani, într-o echipă WMD în Irak.
Dar am văzut multe lucruri care m-au schimbat.
Am început să mă întreb...
Nu.
Numele meu e Nate Thomas.
Am fost în marină trei ani, într-o echipă WMD în Irak..
Dar am văzut multe lucruri care m-au schimbat.
Am început să mă întreb oare ce se întâmplă în tara asta.
Si acum am venit înapoi acasă si încep s-o iau de la capăt.
Încep să-mi dau seama de adevărul legat de anumite lucruri.
Sunt doar o mână de oameni care stiu ce se întâmplă.
Dar vreau să fiu unul dintre ei.
Si vreau să fac diferenta.
Bine. Nu-i rău. Altceva ?
Ce-i ăsta ?
E livretul meu.
Am stat toată noaptea si l-am lucrat în Photoshop,
asa că dacă vrea să vadă cineva dovada
stagiului în marină, pot...
Ce naiba faci ?
Nu, ascultă-mă.
Dacă ajungi în situatia să arăti cuiva livretul
atunci esti terminat. Ai înteles ?
Bun. Altceva ?
Extremismul singuratic
nu e un fenomen social, e o tactică.
Teroristii îl numesc rezistenta liderului.
Liderii miscării asigură inspiratia,
dar si încurajează celulele ascunse să actioneze independent
precum Timothy McVeigh si Terry Nichols.
Principiul numărul 3:
Desteaptă în cealaltă persoană o dorintă.
Deci ce vor de la tine ?
Loialitatea mea ? Sunt loial, dedicat cauzei.
Nu, orice ucigas poate fi loial.
Ce ai tu
si vor tipii cu cesiul ?
Bine ati venit la compania medicală de aprovizionare Medvale.
Datorită contactelor mele militare am început această afacere.
Majoritatea vânzărilor sunt online.
Produsele noastre radioterapeutice sunt făcute specific
pentru mânuirea si depozitarea materialului radioactiv.
Deci putem achizitiona materiale sensibile si le putem ascunde.
Numele lui e Frank Hedges. E informator de doi ani.
E într-o bandă numită Forta Panzer, si liderul e tipul ăsta.
Vince Sargent. E prieten cu Dallas Wolf.
Deci Vince si Dallas Wolf sunt prieteni buni ?
Da, ti-am zis, Vince sună în show-ul lui Wolf în fiecare săptămână.
Deci Frank te aduce în bandă,
obtii credibilitate, îi faci să te placă.
Te apropii de Vince. Apoi îl folosesti să te apropii de Wolf.
El e prietenul meu Nate de care vă vorbeam.
Salutare.
Mă bucur să te cunosc, frate.
Îndepărtează-le.
Roy se ocupă cu securitatea.
În regulă.
Ce naiba e asta ?
- Ce ? - Aia de sub bluză !
Ce-i aia ? Esti politist ?
Uită-te în ochii mei, băiete ! Esti politist ?
- Nu, nu sunt. - Nu ?
E în regulă.
Scuză-l, Nate, dar stii si tu cum e.
Da, absolut.
Ia un loc.
Bei Bud ?
Da, absolut.
Frank mi-a zis că ai fost în Irak.
Da, trei ani la marină.
- Ai omorât pe cineva ? - Johnny !
El e Johnny, nou venit.
Încercăm să-l învătăm.
Stiu si eu cum stă treaba.
Ai grijă atunci cum te porti !
Deci ai ucis pe cineva ?
Nu discut despre asta.
Dar am văzut
multi oameni de-ai nostri morti.
Oameni buni, prieteni.
Si pentru ce ?
Eram într-o echipă WMD, de asta eram acolo,
doar că nu am găsit nimic.
Când am ajuns acasă am început să-l ascult pe Dallas Wolf.
Da ? Mă cunosc de mult cu Dallas.
E un tip pe care as vrea să-l cunosc.
E cineva care spune adevărul.
E acolo si întreabă: De ce ne-am dus acolo ?
Si răspunsul e mereu acelasi.
Irak, 11 septembrie, Osama bin Laden,
la ce duc toate ?
Uitati-vă la fiecare război în care am fost.
Câti albi si-au măcelărit fratii în Al Doilea Război Mondial ?
Cam 100 de milioane ? Si pentru cine ?
Cine trage tot timpul sforile ?
E mereu în fata noastră. Dar majoritatea oamenilor sunt orbi.
Priveste sticla asta.
Vezi ceva haios ?
Vorbiti de taxa evreilor ?
Ce-i aia ?
Spune-le, Nate.
Uită-te la mâncarea pe care o cumperi,
si vei vedea acest mic "u".
Uniunea rabinilor ortodocsi sunt plătiti să execute
o "binecuvântare" a tot ce este în băcănie.
Pentru această "binecuvântare" primesc miliarde de dolari din taxe.
Nu putem controla ketchup-ul, dar putem controla străzile.
Asa s-a făcut în Germania.
Si noi ne credem Sturmabteilung.
Suntem soldati care gândesc.
Mai întâi aici.
Si apoi aici.
Si aici începe revolutia.
Nu suntem genul de tipi obositi kkk,
asteptând o catastrofă ca să începem războiul raselor.
- Noi suntem catastrofa. - Asa e.
Avem nevoie de tipi ca tine cu trecut militar.
Avem nevoie de cele mai bune practici în securitate.
Haide, omule, cred că avem o securitate foarte bună.
Există mereu posibilitatea de a o îmbunătăti.
Da ?
Cum ar fi ?
Uită-te la pozitia acestui separeu
si spune-mi fără să te uiti unde sunt cele mai apropiate iesiri.
- Ce vrei să zici ? - Ce vreau să zic e că
dintre toate separeurile din restaurantul ăsta
l-ai ales pe cel mai departe de iesiri.
Dacă ceva se întâmplă suntem terminati.
Nu, suntem pregătiti pentru orice.
Da, doar cu tine, cu el si cu cel pe al cărui nume nu-l stiu ?
De unde naiba stii tu asta ?
E usor să îti dai seama când controlezi pe cineva.
Petreci trei ani în Irak si înveti să scanezi o cameră.
Si să vezi amenintările.
Nu-i asa că e impresionant.
Am o întrebare pentru tine.
Ce ?
De ce porti blugi levi's ?
Levi's ? Blugi evreiesti ?
Da, n-am putut să mă abtin
când te controlam.
În timp ce tu făceai treaba ta de detectiv
uitându-te în poala tuturor.
Deci de ce îi porti ?
Pentru că atunci când m-am întors din Irak,
fratele meu mi-a dat blugii ca dar de întoarcere acasă.
Acum, întelege el lupta noastră ? Nu.
Dar sunt sigur că nu voi lăsa un sionist să mă împiedice să-i port.
Vrei să boicotezi evreii ?
Te-ai uitat vreodată la topul 500 Fortune ?
Ai trăit într-o grotă.
Are dreptate. Probabil detin si localul ăsta.
Frank îmi zice că detii o companie medicală de aprovizionare.
Da. Contactele mele militare m-au ajutat s-o înfiintez.
Suntem abia la început, dar avem acces la multe lucruri.
Minunat. As vrea să vorbim despre asta la un moment dat.
Da, oricând.
Când aveam 13 ani am jucat fotbal.
Într-o zi am venit la vestiare.
Si erau sase negri
si l-au prins pe amicul meu, un irlandez, la standuri.
Avea capul în toaletă si fata îi era acoperită.
Adică acoperită de sânge.
N-am mai văzut pe nimeni bătut în felul ăla.
Si când am intrat eu se uitau la mine.
S-au uitat, si eu...
Eu am plecat si l-am lăsat.
I-am urât pe nenorocitii ăia.
Când eram de vârsta ta, am fost dat mereu la o parte.
- Da ? - E naspa.
Dar poti folosi asta.
Da, dar cu tipii ăstia, nimeni nu-mi poate face nimic.
Am învătat să fiu mândru si puternic !
- Da, dar... - Să fii un războinic arian !
Nu-i asa, Johnny ?
Ce facem, stăm toate noaptea si vorbim
- sau ne îmbătăm ? - Hai să mergem !
Hai juniorule să bem niste bere.
Haide, băiete !
Treci acolo, băiete !
Nate, stii ce, omule ?
Se pare că toti te plac.
Da.
Ăsta e prietenul meu Nate despre care v-am povestit.
Salutare.
Mă bucur să te cunosc, frate.
Bine, depărtează-le !
Roy se ocupă de securitate.
Să fii un războinic arian !
Nu-i asa, Johnny ?
Ceva important se întâmplă.
La început era cuvântul.
Fiti înarmati si pregătiti.
- Hei ! - Hei.
Ce se întâmplă, nu m-ai auzit ?
Eu doar...
Ai dormit bine ?
Ce s-a întâmplat ?
Da, stim unde locuiesti.
Da, marfă.
Nu ne inviti înăuntru ?
Ba da, intrati.
Mersi, drăgut din partea ta.
E dezordine, scuze.
Bine ati venit.
Te deranjează ?
Da, e drăgut locul.
Arată de parcă abia te-ai mutat.
Deci ce căutati aici ?
Nu-mi frânge inima.
Ce căutăm aici ?
Sună de parcă nu esti bucuros să mă vezi.
Vince e afară. Are o surpriză pentru tine.
Ei bine...
Sunt gata, hai să mergem.
Vei fi încântat ! E nemaipomenit !
- Da ? - Da.
Sunt pregătit, hai să mergem.
- Hai să mergem, Roy. - Ce-i cu graba asta ?
Vin.
Ce naiba e asta ?
La naiba, ai o mobilă de tot rahatul aici.
Da, foarte ieftină.
- Esti gata ? - Da.
Sieg heil, nenorocitule.
Sieg heil.
Nu ai terminat transcrierea.
O voi termina, uită-te la mâna mea !
Si ce naiba se întâmplă cu tipul ăsta Roy ?
Dacă îl faci să arate mic, îl transformi în dusman.
Câteodată, Angela, ar fi bine să aud "bravo".
Sunt atât de dură cu tine
pentru că încerc să te protejez.
Trebuie să-ti amintesti obiectivul aici.
E să-l prindem pe Dallas Wolf.
Si ce fac în legătură cu asta ?
Încearcă să relationezi cu ei ca cu niste fiinte umane.
Deschide-te lor dacă poti.
S-ar putea să ai mai multe în comun cu ei decât crezi.
De ce ne pune Vince să venim aici ?
"Retea bună, multă miscare." Cui îi pasă ?
Va fi si Dallas Wolf aici ?
Cine naiba stie ?
Eu n-ascult la căcatul ăla de radio.
Fir-ar !
Îti stă bine asa.
Da, mersi.
Intrati,
mai am altă bluză în spate.
Bună, trebuie să fii Nate, prietenul lui Vince !
- Eu sunt Becky, sotia lui Gerry. - Mă bucur să te cunosc.
- Ne bucurăm că ai venit. - Mersi că m-ati primit.
Da, desigur.
Nate, am făcut niste briose.
Am ratat un pic glazura, dar au gust bun.
Deci, Dallas, am vrut să...
Nate ! Vino să asculti asta.
E adevărat, această adunare a unitătii al lui Dallas Wolf
e cel mai mare eveniment găzduit de ani buni ?
Absolut. Am adus împreună
cele mai mari organizatii separatiste din NE.
Si avem si o conferintă,
cu unii din cei mai proeminenti oameni de stiintă rasiali.
Dacă am înteles eu bine.
Aveti toate permisiunile, licentele,
si cu toate astea, această ligă anti-fascistă,
John, poti arăta graficul ?
Plănuieste să atace brutal
demonstratii pasnici cu crose de hochei
cu baterii D si baloane cu urină.
Nu numai asta.
Aduc cu autobuzele sute de protestatari din zona DC.
Tot ce pot spune e că AFL să aibă grijă.
Pentru că desi venim în pace,
nu ne e teamă de război.
Fir-ar.
Da.
E prima dată când aud de adunarea asta.
Stii că nu poti avea stiri adevărate pe yidivision, dar totusi...
Vrei să te duci si tu, Nathan ?
Si el e Andrew Blackwell de la Alianta ariană.
- Victorie, frate. - Victorie.
Alianta ariană ? Am citit multe despre voi.
Suntem primul grup alb nationalist din lume, deci nu mă surprinde.
Earnest Walton, marele dragon, mă bucur să te cunosc.
Si eu mă bucur să te cunosc.
Earnest e din clanul local.
Ar trebui să vii la unele din întrunirile noastre.
Ne-ar plăcea să vii.
Ar trebui să te uiti si pe site-ul nostru web.
Suntem mereu în căutare de oameni de calitate.
Nu cred că Nate le are cu chestiile alea religioase.
Pardon ?
Chestii religioase ?
Cred că Nate e un pic mai rational decât atât.
Nu stiu ce vrei să zici cu asta.
Nate, hai să mergem să mâncăm ceva.
Stai departe de poponarii ăia.
Au religia asta ciudată unde cred că Biblia
a fost scrisă pentru albi si arienii sunt triburile pierdute ale Israelului.
Biblia.
Evreii au inventat crestinismul.
Evreii au inventat tiparnita,
si Biblia e cea mai tipărită carte din lume.
Ti se pare ceva ciudat ?
Dar că romanii au cucerit
fiecare rasă de pe pământ,
si crestinismul i-a terminat
în o sută de ani ?
Trebuie să stii cu cine tragi în miscarea asta.
Esti cu noi.
Vince, de fiecare dată când venim aici,
tot locul e uscat !
- Ce naiba, omule ? - Sunt două ore, fii cuminte.
Gerry, vreau să cunosti pe cineva. El e Nate.
- Gerry Conway. - Nate Thomas, mă bucur să te cunosc.
Si eu mă bucur. Mi-a povestit Vince despre tine.
Simte-te ca acasă. Pregătesc niste burgeri vegetali.
Mersi că ne-ati primit.
- Bună ! - Hei, eu sunt Nate.
- Madeline. Mă bucur să te cunosc. - Bună, Madeline.
- El e Timmy. - Bună, Timmy.
Vrei să vii să vezi casa noastră din copac ?
Sigur, unde mergem ?
Da, acolo.
E minunată ! Tatăl vostru a construit-o ?
- Eu am construit-o ! - Tu ?
- Dar m-a ajutat si tata. - În regulă.
- E ca să ne protejeze. - De ce anume ?
Dacă vin oamenii de noroi.
Fii pregătit mereu. Stati de pază si fiti uniti.
Mi-ati răpit oaspetele ?
E uimitor.
M-am priceput mereu să fac lucruri cu mâinile.
Si e minunat să fac un proiect alături de copii.
Stii cum silabisesti dragoste, Nate ?
T-i-m-p.
90% din timpul petrecut cu copiii tăi
se întâmplă înainte de vârsta de 12 ani.
Da. Esti în miscare de mult, Nate ?
Nu de mult, de când m-am întors din Irak.
Asa e, mi-a zis Vince.
Nate, să nu mă întelegi gresit,
dar trebuie să pari un pic matur pentru un skinhead.
Serios ?
Da.
Poate.
Nu stiu ce să zic. Dar tu ?
Pari că stii multă lume în miscarea asta.
Probabil au venit pentru mâncarea gratis.
Nu. Faci des grătare ?
Cât de des pot.
Încerc să creez un mediu pozitiv pentru fiecare din comunitate,
si un loc pentru noi în care să ne adunăm
si să fim sănătosi la corp si spirit.
"Dă-te-n mă-ta !" si el s-a întors si...
Băieti ! Atentie la limbaj. Sunt copii în preajmă.
Iisuse Cristoase.
Mă supără să-i văd pe cei doi.
Ar trebui să se curete.
Adică ?
Tigări, alcool, limbaj.
Asta se întâmplă cu tinerii nostri arieni.
Da. Să fiu sincer, acum că te-am întâlnit,
sunt un pic surprins că i-ai invitat.
Nu îi poti exclude.
Ei sunt generatia următoare.
Au nevoie de ajutorul nostru.
Trebuie să întelegi mostenirea lor si să fii mândru de ea.
Despre asta e vorba, despre copii.
În ce lume vor creste ?
Asta a fost cea mai naspa petrecere de pe pământ.
Cristoase, ce vodcă e asta ?
E ultima dată când te mai las s-o alegi tu.
Ia priveste la rahatul ăla.
Priveste ! E...
Doamne, e groaznic !
Uită-te la femeia aia frumoasă ariana si la...
Roy, hai să mergem acasă.
Nu, le vom da o lectie.
- Nu ! - Ia mâinile de pe mine !
Să nu mai pui mâna pe mine.
M-ai auzit ? Suntem războinici arieni.
Avem o responsabilitate fată de rahaturi de genul ăsta.
Voi doi ! Plecati naibii de aici !
Ce ai zis ?
Am zis să pleci naibii de aici
sau vă omorâm, al naibii hispanic !
Care-i problema ta ?
- Care-i problema noastră ? - Da.
Veniti în tara noastră si vă culcati cu femeile noastre.
Dar ce curajos esti.
- Lasă naibii cutitul si calmează-te. - Dumnezeule !
Au înteles.
Crezi că esti mare ?
A înteles, Roy ! Nu vezi că tremură ?
Am crezut că esti un om mare.
- Lasă naibii cutitul ! - Dă-te-n mă-ta, nenorocitule !
Îti tai gâtul, nenorocitule !
Fugi, nemernicule !
- Hai să mergem ! - Băga-mi-as, Nate.
Esti băftos !
Care naiba e problema ta ?
Ai dat totul peste cap !
Cred că au înteles mesajul, Roy !
Au înteles mesajul ? Esti idiot ?
Ăia doi îmi apartineau !
Si apoi tu decizi...
Stai o clipă... Mai întâi ai încercat să mă opresti,
apoi ai încercat să-i sperii,
si apoi ai declansat alarma.
N-a fost un accident, nu-i asa, Nate ?
Ai vrut să scape. Ce naiba, Nate ?
Am zis ce naiba ?
Ai dreptate, am vrut să scape !
Vrei să fii soldat, Roy, si nu un ucigas ?
Atunci gândeste ! Gândeste-te la camerele de securitate, Roy.
Gândeste-te la magazinul de băuturi de unde tocmai am iesit.
Te gândesti la vânzător sau la plăcutele de înmatriculare ale masinii mele ?
Te-ai gândit la astea ?
Al naibii războinic arian...
Sute de hispanici si negri nu merită viata unui alb,
dar continuă si bagă-ne în puscărie.
Asa vei câstiga războiul raselor ?
Băga-mi-as !
Poti s-o iei din nou pe sosea
si să plecăm de aici ?
Băga-mi-as !
Le-am verificat plăcutele de înmatriculare.
Un contabil, o profesoară, o avocată, un pompier.
El e un inginer fără cazier,
dar Andrew Blackwell, cu el e altă poveste.
De ce se află aici ?
A zis că merge la adunarea lui Wolf.
E directorul national al Aliantei ariene.
Au baza în Ohio, a venit până aici să participe la adunare.
Dacă Wolf e implicat în asta,
n-o poate face singur, nu ?
Ar avea nevoie de ajutor, de o organizatie.
Exact. Trebuie să afli ce legătură e între Wolf si Blackwell,
si de ce se află aici.
Vince, mă bucur să te văd.
Rich, ne aduci niste literatură ?
- Puterea albă. - Puterea albă.
Bine, suntem aproape să începem.
Vreti să luati loc ?
De cele mai multe dăti vorbesc cu voi,
mă concentrez pe supravietuirea voastră,
lupta teribilă pentru a ne salva poporul
înainte să fie pierduti pentru totdeauna.
Dar cum rămâne cu viitorul ?
Despre ce visăm ?
Care e lumea ce dorim s-o construim ?
Vă voi spune.
Va fi o lume ce a format rasa noastră în Europa.
O lume de păduri, munti si lacuri.
Nu o lume de beton, asfalt si gunoi.
Si în loc de 300 de milioane de mulatri,
reproducându-se si infestând
imaginati-vă un continent cu 50 de milioane de europeni albi.
Mai destepti, mai puternici, mai sănătosi,
bărbati si femei nobili
trăind si muncind împreună în armonie si unitate.
Asta e lumea pe care o văd eu.
Asta mă tine puternic.
Asta e natiunea pe care o construim împreună.
Dacă luati milioane de oameni albi,
si inundati fiecare tară din Africa cu ei, cum numiti asta ?
Genocid.
Dar ce se întâmplă cu fiecare tară albă de pe pământ ?
Aveti actiune afirmativă
ce omoară slujbele albilor.
Avortul, ce omoară bebelusii albilor.
Drepturile gay-lor, ce ucid familiile albilor.
Oameni buni, să vă explic ceva.
"Diversitatea" e un cuvânt cod.
Si înseamnă genocid alb !
Deci, începem să mărsăluim de la tribunal. Si după două blocuri...
Stai asa, nu asa ne-am înteles.
Alianta ariană trebuie să conducă acest mars.
Stai o clipă, Andrew.
Stii că noi venim anual la această adunare,
si începem cu Patriotii coloniali.
Acum nu e vorba de ceva "anual".
Să fiu cinstit, Harris, poate că ar trebui.
Esti o organizatie locală...
Vince, mă poti prezenta lui Dallas ?
"Klanul" ? Tu nu esti "Klanul".
Da, sigur. Haide.
Sunteti "Cavalerii albi invizibili" ai Ku Klux Klan-ului !
Care sunt al treilea klan din zona DC.
Salut, Dallas ! Mă bucur să te văd.
Sunt Vince Sargent.
Vince. Mă bucur să te văd.
Asemenea. Vreau să ti-l prezint
pe bunul meu prieten Nate Thomas.
- Sunt mare fan. - Mersi, dle.
Vă rog să mă scuzati, trebuie să mă pregătesc de mars.
- Dle Wolf ? - Da, ce este ?
N-as vrea să spun asta de fată cu Vince,
dar vreau să vorbesc cu dv despre o investitie.
O "investitie" ?
Reprezint un grup de oameni, mare fani ai dv si care vor să ajute.
- Nu mai spune. - Da, dle.
Au un număr de bunuri în spatiul online media
si au simtit că potentialul show-ului dv e limitat de bugetul de reclame.
Vor să vă ajute să pătrundeti pe noi piete,
si nu văd de ce nu puteti emite national.
E minunat, băiete.
Sună la numărul ăsta si stăm de vorbă.
Sună minunat, dle Wolf.
- Spune-mi, Dallas. - Mersi.
Gunoi rasist !
Suntem azi aici că suntem mândri de rasa noastră !
Iubim rasa noastră !
Si am venit s-o spunem.
Puterea albă !
Rasa albă e sub atac în această tară.
Drepturi albe !
Dar nimănui se pare că nu-i pasă !
Libertatea albă !
- Unde-i Al Sharpton ? - Ai naibii tărani !
Unde-i Jesse Jackson să lupte pentru drepturile albilor !
Puterea albă !
Egalitate albă !
Mândrie albă !
Dacă sunteti albi si stati acolo,
Libertate albă !
Sunteti de partea opusă a baricadei !
Drepturi albe !
Nate !
Treziti-vă albilor !
Putere albă !
E dimineată în America si vine o zi nouă.
- Nate ! Ce faci, omule ? - Gura, cioroiule !
Veniti alături de noi !
E un nemernic ce lucrează în clădirea mea.
Veniti alături de rasa albă !
Rasa albă !
Putere albă !
Gunoi rasist !
E AFL-ul.
Nu te teme, nu vor face nimic.
Măi să fie, au venit fraierii Americii !
Da, să v-o trag ! De ce nu
veniti aici peste baricadă, nenorocitilor !
Johnny !
Omule, stai în spate.
- Nu o face. - Trebuie să-l ajut.
Ajută-l prin a nu te lăsa arestat.
- Ai naibii lasi ! - Gunoi alb nazist !
Stii ce ? Si eu pot face asa.
Te voi ucide, nenorocitule !
- Nu le răspundeti. - Crezi că mă joc ?
Te voi ucide ! Ia mâinile de pe mine !
Îi voi ucide pe nemernicii ăstia !
Înapoi !
- Putere albă ! - Mândrie albă !
M-a lovit cu pisat în ochi !
Johnny !
Andrew, poti merge ?
Să plecăm naibii de aici.
Esti bine ? Toată lumea bine ?
Scuze.
Rămâi cu noi.
Te scot de aici.
Ia-o în dreapta !
Fir-ar să fie !
Fir-ar...
Fir-ar să fie !
Trebuie să mergem !
Nu pot să merg nicăieri !
Stati jos !
Fir-ar să fie !
Nu te ridica, trebuie să te odihnesti.
Ti-am adus ceai de musetel ca să te relaxeze.
Mersi.
Uite-l pe războinicul nostru rănit.
Cum te simti, amice ?
Mult mai bine, mersi mult.
Nicio problemă, am să pun niste muzică.
Ti l-am adus pe Sammy să-ti tină companie.
Mersi.
Îti place ?
Îmi place Brahms.
Vezi, Becky, stiam eu că e de calitate.
Cred ca simfonia a patra e favorita mea.
Da, si a mea. Exceptie face...
prima ?
Da.
Dacă îti place Brahms,
am cvintetul ăsta la clarinet care te va năuci.
Sunt morti, Gerry. Morti.
Îi voi găsi si îi voi strangula.
Bine, te înteleg.
De asta am evitat chestia politică. Nu e genul meu.
Am auzit si că poate fi periculoasă.
A fost fantastic. Mersi...
Am crezut că sunteti vegetarieni.
Fiecare trebuie să aibă niste vicii din când în când.
Ce-s alea "vicii" ?
Mamă, iar începem !
Îmi pare rău de asta, asta e cursa mea.
Gerry, Becky, mersi pentru tot.
Nathan, nu stiu ce să zic.
Îti rămân dator.
De ce nu treci pe la noi când vrei ?
Nu am cum să ajung în Ohio, dar mi-ar plăcea dacă ajung vreodată.
Nu, adică la noua locatie.
Aici în Virginia.
Da, cu mare plăcere.
- Pa. - Să ai o noapte bună.
Pa, Andrew !
Nu îti va veni să crezi,
când vine vorba de Tchaikovsky... trebuie să merg pe mâna lui Bernstein.
- Leonard Bernstein ? - Stiu...
Gerry, urăsc să-ti spun...
Stiu, n-am ce-i face, e un mare dirijor.
Evreii ascultă Wagner, nu-i asa ?
Gerry, dacă nu te superi că te întreb,
cum ai ajuns în miscarea asta ?
Din cauza cărtilor.
Părintii mei au fost liberali.
Orbiti total de guvernul sionist.
Am stiut mereu că ceva e gresit
si am avut furia asta,
n-am putut să pun degetul pe ea până
aici.
A început cu asta.
Aveam 13 ani. Am citit-o în patru zile.
Explică rasa, cultura, capitalismul
si cum democratia a distrus civilizatiile vestice.
Democratie: "Trei oameni formează un guvern."
"Apoi doi dintre ei votează să-i fure bogătia celui de-al treilea."
David Lane, asa-i ?
Am ceva si mai recent, îti va plăcea.
Asta explică pas cu pas întreaga conspiratie sionistă mondială.
- Mi-o aduci tu înapoi. - Nu, n-as putea.
Nate, te rog.
Dar doar cărtile te-au trezit ?
Am avut si eu teoriile mele.
Si un contract de inginer în Kenya pentru trei luni.
Am fost tânăr, voiam să văd lumea.
Nate,
n-am nicio problemă ca ei să aibă propria tară.
Dar dacă mergi acolo si vezi
că nici măcar nu trăiau ca animalele.
Animalele nu trăiesc în propriile fecale, nu ?
Deci dacă mai ai vreun dubiu,
albii au creat civilizatia, mergi si uită-te.
Hei.
Cum a fost Brahms ?
Cum rezonezi cu cineva de genul ăsta ?
Cum să speri să le schimbi părerea ?
Aminteste-ti de ce faci asta. Nu suntem asistenti sociali.
Ai vrut să mă apropii de ei, nu ?
"Deschide-te fată de ei", mi-ai zis.
... nici măcar nu trăiau ca animalele.
Vrei să bei ceva ?
Unde să mergem să bem ceva ?
Suspectul ăsta a fost un cosmar.
Mă apuca de fund si tot tacâmul.
Si a insistat să merg la clubul ăsta cu el
unde am stiut că va face marea miscare,
dar dacă nu m-as fi dus m-as fi deconspirat.
Si ce ai făcut ?
Am fost la bar si am zis că vreau stridii.
Iau o duzină si încep să ar printre ele.
Apoi încerc să actionez gretos.
Am fugit la baie si mi-am băgat degetul pe gât.
- Nu se poate ! - Ba da !
Si acum am vomă peste tot pe rochie,
îi spun că m-am săturat de stridii si că mă duc cu taxiul acasă.
Peste două zile a fost arestat.
- E nemaipomenit ce-ai făcut. - A fost naspa rău.
Dar a fost fiorul.
Dumnezeule, nu se compară nimic cu el.
Si de ce te-ai oprit ?
Eram...
N-aveam cum să trăiesc, paranoia, tensiunea.
Si am vrut să petrec mai mult timp cu copiii.
Ai copii ?
Nu crezi că am stofă de mamă ?
Nu...
Da, am două printese.
Mami si tati. Perfect, viată suburbană.
Oricum, stiu cât de singur te simti.
Dar cazul nu va dura la nesfârsit.
Nu poti schimba cum gândesc oamenii,
dar tu faci diferenta.
Nathan, mă bucur să te văd.
Vrei să-ti aduc ceva, cafea ?
Nu mersi.
V-ati aranjat bine aici.
Mersi.
Hai să-ti fac turul.
Parcela asta e foarte mică,
dar o cumpărăm pe cea de lângă.
Desi sunt grupuri de cetăteni care ne blochează.
Si cum vă descurcati cu asta ?
Le spunem că am venit să rămânem.
Să nu se îndoiască. Mergem la ei acasă,
la afacerile si în bisericile lor.
Dau înapoi foarte rapid după asta.
Deci mutati sediul national ?
Nu, mentinem clădirea din Ohio,
doar că cu tot ce se întâmplă acum, avem nevoie de o prezentă mare aici.
Stii ?
- Ăsta e poligonul de tragere ? - Da, vino.
E primitiv, dar încă lucrăm la el.
Nu sunt bun trăgător,
dar am niste expertiză legată de distantă,
din antrenamentele cu politia din Irak.
Care e sablonul zonei de pericol ?
Să cuprinzi conul de foc.
Cum controlati gresirea tintei ?
Încă n-am ajuns la asta.
Poate vrei să te asiguri
că jidanii si negrii sunt răniti si nu oamenii vostri.
Absolut. Poate dacă ai timp.
- Le vorbesti oamenilor despre asta. - Da, sigur,
trebuie să văd ce tip de echipament aveti, dar vă ajut cu plăcere.
Bine, hai să urcăm.
Acum folosim asta ca depozit.
- Sunt pătuturi ? - Da.
Trebuie să dormim 200 acolo. Si va trebui asta.
N-o să te iau pe ocolite.
Ai văzut ce tip de organizatie avem aici,
dar ne-ar prinde bine un om ca tine, Nathan.
Educat, veteran de război, fără cazier.
Nici măcar nu ai amenzi de parcare.
Da, avem contactele noastre
în politia locală si federală,
nu mai vorbim de spitaluri militare, laboratoare.
Si ce obiectiv aveti ?
Încercati doar să transmiteti un mesaj ?
Să transmitem un mesaj ?
Cui ?
Nu încercam să recrutăm publicul aici.
Ce să facem cu ei ? Stau linistiti acasă,
uitându-se la seriale si stând pe Facebook.
Aici vorbim de activitate revolutionară.
Sunt flatat de interes,
dar sunt în miscare de ceva timp si majoritatea numai vorba e de ei.
Ca să mă implic
trebuie să stiu că vor fi lucruri importante.
Fără supărare.
Da, fără.
Bine...
Uită-te la asta.
Ăsta e întreg sistemul de apă din DC.
Centrale, conducte, tot.
Nathan, tipii cu care iesi tu
numai vorba e de ei, pentru că sunt golani.
Sunt amatori. Stau si beau bere toată ziua,
poate mai bat niste negri, sau se bat între ei.
Nu ne trebuie oameni ca ei, ci ca tine.
Ce doriti ?
Îl caut pe Dallas Wolf, dar cred că am gresit casa.
Nu, e acasă. Intrati.
Randy ! A venit cineva !
Salut, Nate.
Studioul e în spate.
Îmi mut studioul, deci e tot numai temporar.
Ai aranjat frumos aici.
Mersi că ti-ai făcut timp pentru mine, Dallas.
Am petrecut după-amiaza cu Andrew la Alianta ariană.
Da ? Andrew e minunat.
Au o organizatie incredibilă.
Da, par foarte seriosi în legătură cu lupta.
Legat de a face tot ce e necesar.
Sunt adevărati patrioti.
Să-ti spun câte ceva despre mine.
Am fost în Irak trei ani, într-o echipă WMD.
Si când m-am întors, contactele militare m-au ajutat să fac o companie medicală.
Intrati pe Medvale.com dacă vreti să verificati.
V-a-l-e.
E minunat.
Da, avem de toate, de la bandaje, seringi
la echipament de radioterapie.
Si cu chestiile foarte bine reglementate,
putem merge si neoficial
si să facem afaceri direct si discret.
Fantastic, Nate. Mă bucur să aflu.
Ai mentionat de o investitie. E legată de show ?
Am un investitor care e foarte încântat si care vrea să extindă acoperirea.
E vorba de publicitate, marketing, servere mai mari...
E exact ce am eu nevoie. Cum mă întâlnesc cu el ?
Multe contacte militare de-ale mele nu vor publice eforturile lor.
Dar ar dori să faci o propunere despre cum ai extinde show-ul.
Haios că ai mentionat asta.
Am încercat să strâng 7.500$ să intru pe piata din Florida.
Sunt aproape gata, cu toate chestiile alea de la imigrare.
Da, e minunat !
Mai e încă un lucru.
Spune.
Motivul pentru care te ajută e pentru că simte
că esti un om de actiune, ca el si ca mine.
Sigur.
Deci ca el să meargă mai departe,
trebuie să stie că esti serios legat de asta.
Nate, de 20 de ani sunt gata să-mi dau viata pentru cauză.
Am nevoie de oamenii potriviti în spatele meu.
Spune-i investitorului tău că dacă vrea actiune are exact omul potrivit.
Dallas, am mult drum de făcut, te superi dacă folosesc baia ?
Întregul caz e pe cale să explodeze !
E cu Wolf si cu Alianta ariană.
Si ne trebuiesc cei 7.500$ ca să-l mentinem pe Wolf pe linie !
După cât am cheltuit cu acoperirea ta,
chiar si după chestia cu afacerea medicală,
vrei să cer 7.500$
ca o "investitie" în emisiunea tipului ?
Tu esti singurul cu buget acum !
Da, sunt plin de bani !
Încerc să duc o investigatie a 40 de oameni
în plus fată de alte rahaturi ce le mai am !
Dle, alianta construieste o locatie înafara DC-ului.
Casa lui Wolf are un dispozitiv de măsurare a radioactivitătii !
Am pierdut aseară sase ore să-ti citesc transcrierile,
Nate, nu ai nimic !
Nu ai nimic !
Uite cât mult carbon s-a depus pe boltul ăsta.
- Vezi asta ? - Da.
E inacceptabil. Când ai curătat-o ultima oară ?
Voiam să le curăt pe toate.
Băieti, serios acum ! Bine, deci avem o AR-15,
număr de serie a00724, are nevoie de un nou arc amortizor.
Trebuie să facem din nou inventarul. Andrew îl asteaptă.
Trebuie să-i spun lui Andrew că se va schimba numai cu noi politici.
Si de unde stiu că nu mie vrei să mi-o tragi ?
Dă-te-n mă-ta, ne faci mincinosi ?
Sună-i tu !
Sună-i si întreabă-i...
Salut, băieti...
Salut, Nate... A trecut ceva vreme.
Da, ai cam dispărut.
Scuze legat de asta, Vince. Am fost ocupat.
Da, pun pariu că ai fost.
Se pare că ti-ai făcut prieteni noi.
Ne întrebam dacă ne poti explica...
Roy !
Mersi că ati trecut pe aici.
Ne mai vedem noi, Nate.
Despre ce-a fost discutia ?
Roy zice că politia îl urmăreste.
E paranoic când vine vorba de infiltrati.
Infiltrati ?
Da.
De asta politia se află pe urmele lui ?
Ai văzut felul cum se comportă ?
E un miracol că nu e deja în puscărie.
Vrei să ne ajuti cu ceva ?
Sigur. Cu ce ?
Dau o petrecere a tineretului pentru ziua lui Hitler.
E un loc de tabără la câtiva km de aici.
- Ajută-ne cu recunoasterea lui. - Sună bine.
E uimitor cât teren e înafara DC-ului.
Să te întreb ceva, Nathan.
Ce părere ai legată de infiltrati ?
Adică ?
Cum să prevenim asta ?
E dificil.
Trebuie să nu bagi oamenii cu cazier în pozitii importante.
Asa trădează majoritatea.
Avem un poligraf la locatie.
Poate ar fi bine să facă toti testul poligraf.
Cred că cineva care e antrenat
poate bate testul poligraf fără să clipească.
Da, poate ar trebui să-i reverificăm pe toti.
Să avem datele si documentele tuturor.
Da, pentru informatori asta s-ar putea să functioneze.
Dar fortele legii falsifică orice au nevoie.
Da, dar cu câteva telefoane, o acoperire e demascată.
Suspectezi pe cineva ?
E asa cum se spune la adunările astea.
Te uiti la stânga, te uiti la dreapta, unul din oamenii ăstia e un turnător.
E stânga.
Fă stânga chiar aici.
Esti bine, Nate ?
Pari un pic abătut.
Sunt bine.
Obosit un pic... A fost o zi lungă.
Cred că asta e o locatie bună. Tu ce crezi ?
Da, îmi place.
Si permisiunea ?
Le spunem că suntem o organizatie crestină
ce tine un eveniment pentru tineret.
Trebuie să te întreb ceva.
Roy a zis că a contactat NPRC.
A zis că nu sunt înregistrări că tu ai fi servit în marină.
Adică Roy a completat un 180
cu un guvern pe care îl urăste doar ca să...
Am fost într-o echipă WMD, deci asta înseamnă operatiuni secrete.
Si stie asta nemernicul.
Stati asa, vorbiti serios ?
Despre asta a fost vorba în masină ?
Înteleg că trebuie să faceti verificarea antecedentelor,
dar asta e o acuzatie serioasă !
Nu accept asta din partea nimănui !
- Hei ! - Cel putin din partea...
Bine.
Hai să plecăm de aici.
Nate, trebuie să luăm mai întâi numerele de serie si apoi...
N-am timp de asa ceva !
Dacă nu a fost convins ? Dacă îl sună pe Wolf ?
Numele de cont e Nate Foster.
Nu stii dacă a fost convins !
Nici măcar nu stii dacă au vorbit.
As dori 7.500$ cash.
Esti un om de cuvânt,
un lucru rar în miscarea asta.
Dallas, investitorul meu e foarte încântat,
dar vrea mai multe detalii referitor la ce plănuiesti.
Cred că a fost tot în prezentare,
dar începem cu online în Tampa, si apoi ne mutăm spre...
- Nu, pe lângă asta. - Pe lângă Florida ?
Pe lângă emisiune, despre ce am discutat noi.
Actiunile ce vor avea loc.
Îmi pare rău, Nate. M-ai pierdut. La ce te referi ?
Ai vorbit despre multe lucruri importante ce vor veni.
Mai mari decât cazul Oklahoma, decât 11 septembrie...
Desigur.
De asta e important să ne extindem emisiunea.
Si eu am petrecut mult timp cu Andrew si Alianta ariană.
Mi-a zis că lucrati împreună.
Sigur, a venit la adunare.
Nu, investitorul meu trebuie să stie care sunt
pasii concreti pe care îi vei lua ca să începi războiul raselor.
Precum ti-am zis si înainte,
am expertiza, legăturile, uneltele.
Cred că e o neîntelegere.
Am crezut că discutăm despre extinderea emisiunii.
Da, investitorul meu e bucuros s-o facă,
dar dacă nu vei fi sincer legat de alte actiuni pe care le vei face,
nu va putea să te mai sustină financiar.
Bine, Nate, suficient de corect.
Scuze că nu a functionat.
Am văzut planurile, Dallas, pentru sistemul de apă.
Mi le-a arătat Andrew.
Deci stiu totul, si acum vreau ca tu
să încetezi să mai pretinzi că esti sincer cu mine.
Asta e proprietate privată.
Nu mai esti binevenit aici si te rog să pleci.
Dallas, sunt de partea ta.
Dispari. Acum.
Fir-ar să fie.
Mergem la birou,
Dallas Wolf se află acolo.
L-ai arestat tu ?
Nu. A venit el la noi.
Dle, nu stiam că veti fi aici.
A vorbit cineva cu el ?
Sigur că nu. Asta e treaba ta.
Dallas, sau să-ti spun Randy ? Ăsta e numele tău real.
Îmi puteti spune oricum doriti, agente Zamparo.
E vreun motiv pentru care folositi alt nume ?
Sunt un artist public.
În regulă.
Spuneti-mi de ce ati venit azi.
Am venit în legătură cu un tip despre care v-am zis la telefon.
A apărut la conferinta mea si vrea să investească în emisiunea mea.
Dar apoi îmi spune cum poate să facă rost de lucruri.
Si vorbeste despre planuri referitoare la sistemul de apă si m-a amenintat !
Numele lui e Nate Thomas, si dacă face ceva nebunesc,
nu vreau să fiu asociat cu el.
V-a dat bani ?
- A încercat. - Cat ?
- 7.500$. - Sunt multi bani.
- De ce ar face asta ? - Pentru că e un nebun !
Mă contactează multi nebuni.
Dar tipul ăsta e la alt nivel.
Deci nu aveti idee, de ce dv dintre atâtia oameni,
ati fost căutat de acest om ?
Nu, agent Zamparo, nu stiu.
Bine. Să-ti pun să asculti ceva, Randy.
Am informatii legate de un accident de camion
înafara DC aseară, ce implică material radioactiv clasificat,
dar acum FBI-ul încearcă să musamalizeze tot. De ce ?
Cred că glumiti.
E o emisiune radio. E divertisment !
Deci e divertisment să prezici si să inciti la atacuri teroriste ?
E irelevant ce cred eu.
De ce nu vorbesti cu cineva de aici
care cunoaste legea, de preferintă un bărbat !
Brandenburg vs. Ohio, 1969, nu e ilegal să fii adeptul violentei.
Primul amendament nu protejează oamenii care au cunostintă de infractiuni !
Ce cunostinte despre infractiuni am eu ?
De ce nu-mi spui tu mie, Randy ? Ce e cu accidentul ăsta ?
Ce musamalizează FBI-ul ?
De ce locuiesti la o adresă neînregistrată ?
Si de ce la locatie ai un dispozitiv de măsurare a radioactivitătii ?
M-ati urmărit ?
De ce nu-mi răspundeti la întrebări ?
Mă lăsati să vă arăt ceva ?
Vă rog.
Pe blog-ul de actiune albă, mamaariană88 scrie:
"Conduceam pe 301 aseară, "
"si FBI-ul a pus cordon la accident cu bandă hazmat."
"N-am văzut nimic la stiri despre asta."
"Deci ce acoperă guvernul sionist ?"
Cât despre adresa neînregistrată, locuiesc cu mama mea,
si as vrea să mentin asta privat, dacă n-aveti nimic împotrivă.
Si am un contor geiger că am cancer la prostată !
Vă cunosc eu.
Credeti că le stiti pe toate, dar nu stiti nimic.
Sunt un artist. Fac asta pentru bani si pentru distractie.
Si nu-mi pasă de guvernul sionist sau de războiul raselor.
Le spun nemernicilor ce vor să audă si mă venerează pentru asta.
Asa că dă-te-n mă-ta, agent Zamparo.
Puteti deschide usa, vă rog ?
- Tom, uite ce e... - Ce ?
Ce mai e de zis ?
E un dezastru !
Te-am avertizat, am încercat să-ti spun.
- Mai avem cazul armelor ! - Am verificat numerele alea seriale.
Fiecare armă din aia e înregistrată legal !
Deci crezi că nu e nimic ?
Telefoanele cu cartelă ? Barăcile pentru 200 de oameni ?
- Planurile sistemului de apă ? - Sunt teoreticieni ai conspiratiei !
Ei numai vorbesc ! Tin planurile alea în jur
ca să le etaleze când vor să pară bastani !
Ce vor face, să pună material radioactiv în rezerva de apă ?
Nu are nicio logică !
Voi doi, ati tras asta de aici si aia de acolo,
si ati încropit o mare poveste în mintile voastre si e de rahat !
Vedem ce vrem să vedem !
Acum l-ai compromis pe el,
si ai compromis Biroul,
si ne-ai făcut să ne pierdem timpul !
Asta se întâmplă câteodată.
- Adică e naspa, dar... - "Asta se întâmplă" ?
Asta îmi zici după tot ce am găsit ?
Tot ce am făcut a fost degeaba ?
Asta e natura muncii.
Nu ! Asta s-a întâmplat din cauza teoriei tale !
Si ca un idiot, am crezut-o !
Am crezut că esti o expertă.
Că stii ce faci.
Îmi pare rău, Nate.
De ce îti pare rău ?
A fost minunat pentru tine ! Ti-a revenit fiorul !
Ai încântarea pe care o doreai,
ai o scăpare din viata ta suburbană.
- Manipulându-mă pe mine ! - Nu, asta nu e corect !
Am crezut că avem un caz !
Doamne, stii de câte fundături am dat până acum ?
Nu, ai stiut !
Stiai că sunt atât de dornic,
atât de disperat să fac ceva semnificativ,
să lucrez la un caz adevărat în locul ăsta,
încât as fi făcut orice doreai,
în timp ce tu te bucurai de asta !
Da. Fir-ar !
Nate !
Mă bucur să te văd ! Te-am sunat !
Da, stiu, am fost foarte ocupat.
Am vrut doar să-ti returnez astea.
Plec din oras pentru câteva luni,
îmi extind afacerea pe coasta de vest.
Te rog să intri.
Drăgut din partea ta, dar nu cred că pot.
Hai doar pentru o cană de ceai.
E totul în regulă, Nate ?
Da, de ce mă întrebi ?
Ziceai că te îndrepti spre vest.
Da, îmi voi extinde afacerea pe coasta de vest.
Corect.
E greu să găsim ce căutăm în viată.
Dar apoi am ascultat ceva de genul.
Un om a făcut ceva... ce va face milioane,
poate miliarde de oameni să simtă cum am simtit noi.
Cu totii avem puterea asta, Nate.
Obisnuiam să simt asa, Gerry.
Am simtit mereu că pot schimba lumea.
As putea îndrepta relele si să mă lupt cu nedreptatea.
Noi, idealistii, simtim cel mai mult asta.
Da, mă gândesc mereu la citatul ăla.
"Ca răul să triumfe, oamenii buni trebuie să nu facă nimic."
Dar cum ? Stii cum ?
Scuze, Gerry, n-ar trebui să fiu...
- E în regulă. - Sunt foarte obosit.
Nate,
poate ai înteles gresit.
Adunările, discursurile, politicile...
Nu asa va veni schimbarea.
Va veni de la soldatii necunoscuti,
de la rezistentă conducătorilor.
Adică ?
Hai să mergem în spate.
Am făcut niste îmbunătătiri casei din copac.
Trebuie să fim foarte atenti când vorbim sincer.
- Mereu vorbim afară. - Desigur.
M-am gândit la asta de ani buni, Nate.
E nevoie de un eveniment.
Ce tip de eveniment ?
Un eveniment ce trezeste lumea.
Sunt somnambuli acolo.
Sunt orbi. Gândeste-te la regimul ăsta.
Spălări de creier media, tribunale secrete,
supraveghere în masă, Waco, Ruby Ridge.
Folosind Katrina si 11 septembrie pentru "tabere de refugiati sau de detentie",
cu alte cuvinte, tabere de concentrare,
pentru că cui îi pasă de drepturile câtorva arabi,
negri sau rasisti, dacă noi vom fi mai în sigurantă ?
Corect ? Asa începe totul.
Toate minciunile pe care sionistii le spun despre germanii nazisti,
asta se întâmplă acum !
Ce ironie, nu ?
De asta trebuie să fim inteligenti.
De asta evenimentul
trebuie să forteze guvernul sionist să-si arate mâna.
Trebuie să arate oamenii din spatele cortinei.
Pentru că nu evenimentul trezeste lumea,
ci reactia la eveniment.
Da, te-ai prins !
Uită-te la Fii libertătii, la IRA.
Asa începi o revolutie.
Am simtit mereu înrudirea cu tine, Nate.
Si am vrut să vorbesc deschis cu tine,
dar nu te stiam de mult timp,
dar în inima mea stiu că pot avea încredere în tine.
Poti avea, Gerry, vreau să te ajut.
Vreau să fac diferenta.
Bine.
Încă am legături de când am fost în Africa.
Si avem mijloacele să creăm acest tip de eveniment.
Dar, Nate, dacă te implici...
... s-ar putea să nu mai vedem lumea ce-o construim.
Dar am ajutat la construirea ei.
Corpul unui om moare, dar faptele sale rămân pe veci.
E un mod în care ne poti ajuta.
- Bine, da. - Vino aici.
Trebuie să vorbim cu S.A.C., acum !
Doamne, cine a învelit-o ?
Voi nu încercati s-o îmbăiati !
Salut !
Scuze, avem niste dificultăti tehnice aici.
- Nicio problemă ! - Vin imediat...
- Bine, unu, doi... - Morgan, David...
Vreau să cunoasteti pe cineva. El e Nate.
Morgan, mă bucur să te cunosc.
- Salut. Sunt David. - Salut, băieti.
E nunta aici ?
Da, e chiar acolo. E frumos, nu ?
Stai să vezi când aprindem tot.
Spirit pur si rasa pură,
aceste două suflete se obligă la apărarea
si prosperitatea sângelui lor sacru.
Fie ca fii si fiicele lor să umple acest tinut,
pe veci onorând datoria lor de semintie, sol si onoare.
Stiu că nu-l cunosteai prea bine pe Nate.
Dar e un om si un soldat bun.
Dacă aveti încredere în mine, aveti si în el.
N-avem baftă.
Nimeni nu vrea să vândă unui cumpărător anonim.
Dacă renuntăm la telefonul cu cartele si îmi folosesc numele meu real,
am 3 tipi de unde pot lua chiar acum. Dacă o facem în dimineata...
Da, am crezut că o facem încercând să nu fim prinsi.
Nate are o potentială solutie pentru noi.
Tatp. E mai bun decât nitratul de amoniu.
O cantitate mai mică va crea o explozie mult mai mare.
Dar de unde facem rost de ăsta ?
Am o companie de aprovizionare medicală.
Si ne vei face rost de tatp ?
Stiu că nu-i un lucru usor,
dar am câteva legături.
Pot da câteva telefoane si apoi vorbesc cu Gerry.
Presupunând că o pot face, ce vom face cu praful de cesiu ?
Să fie gata când avem nevoie.
Nu, cum îl vom manipula ?
Avem mănusi grele, ochelari de protectie.
Nu... particulele radioactive vor trece prin astea
asa de usor ca prin orice, inclusiv piele.
- Ce sugerezi ? - Cred că avem nevoie de costume.
Vor fi foarte voluminoase, dar trebuie să le purtăm
când praful e în aer liber.
Când avem nevoie de ele ?
Noi am asteptat explozibilul.
Dacă poti face rost de tatp, atunci actionăm duminică.
Vă aduceti aminte de ultimele cuvinte ale lui Timothy McVeigh ?
Da, a citit Invictus.
"Nu contează cât de drept e mersul, "
"cât de plină de pedepse e lista, "
"eu sunt stăpânul soartei mele, eu sunt căpitanul sufletului meu."
Sigur va părea bine ?
Arată minunat.
Secretul e mirosul. Unde e înălbitorul ?
E chiar acolo.
Esti sigură că nu vor încerca să-l testeze cumva ?
Da, de asta teroristii adoră tatp.
Nu-l poti identifica fără un spectrometru de masă.
Dacă zici tu.
Da, sunt acum aici.
Duminică, deci echipa e pe locuri vineri seara.
Pot doar să spun
că îmi cer scuze ce ti-am zis zilele trecute.
Am fost epuizat.
Nu-ti face griji.
Asta îti face slujba asta.
Mai tine-o asa zece ani
si vei deveni un nemernic ca mine.
E total sigur.
Putem tine totul aici, si în ziua meciului
putem folosi acest spatiu ca să le adunăm pe toate.
E minunat, Nate.
Si aici e...
... triacetonă triperoxid.
- Fără probleme, anchete ? - Nu, totul în regulă.
Morgan e farmacist.
Bine.
Cristalele astea par un pic cam mici.
Miroase cum trebuie. Hai s-o testăm.
S-o testezi ? Ai un spectrometru de masă în geantă ?
Nu, vom vedea dacă arde.
Ce ? Nu ! Stai asa, cum adică ?
Să ardă ? Despre ce vorbesti ?
Folosim o mostră, îi dăm foc.
Arde un pic înainte să explodeze. Am văzut pe YouTube.
Esti nebun ? Stii cât e de periculos ?
Nu esti singurul expert aici !
E o substantă foarte instabilă.
E sensibilă la căldură, frecare...
De asta voi face testul cu grijă !
Vrei să vezi videoclipul că îl am aici pe telefon !
Nu-mi pasă ce ai pe telefon !
Nu-i dăm foc chestiei ăsteia !
Stii la câti oameni le-a sărit în aer fata
încercând să aibă de-a face cu chestia asta în Irak ?
Am lucrat cu compania asta doi ani !
Nu îmi vor trimite un container plin de praf de copt.
Gerry, nu merge asa, dacă nu are încredere în mine...
Trebuie s-o testăm !
E problema ta dacă nu ai încredere în mine sau în furnizorii mei !
Vrei să folosesti nitrat de amoniu, n-ai decât !
- Bine. - N-ai decât.
Nate, e în regulă.
E în regulă. Morgan, are dreptate.
Are dreptate. Haide.
Putem vedea costumele ?
Si e mai greu cu mănusile,
dar... si tragi fermoarul si îl prinzi asa.
Ce e mai rău, intoxicatii cu radiatii
sau să purtăm asta pentru câteva ore ?
Da.
Deci dacă mai aveti dubii
albii au creat civilizatia, mergeti si vă uitati.
Cum rezonezi cu cineva de genul ?
Cum speri să le schimbi mintea ?
Alo ?
Ceva s-a întâmplat.
David a mers la Frederick
devreme în dimineata asta la o fermă de aprovizionare.
Se pare că a cumpărat nitrat de amoniu.
Si acum sunt toti la Gerry.
Dar e sâmbătă.
Si de ce au nevoie de nitrat de amoniu ?
Nu stiu. Eu si Hernandez ne îndreptăm
să ne întâlnim cu echipa de supraveghere de la Gerry.
- Ce vei face ? - Nu stiu !
Nu ! Nu le poti face razie !
Nici nu stii dacă au cesiul ?
Si telefonul lui Gerry e mort. Trebuie să mă duc până la el.
Nu, Nate !
Nate... vino aici !
- Ce cauti aici ? - Am sunat si nu ai răspuns.
- Pe naiba ! Ce cauti aici ? - Ti-am zis ! Eram îngrijorat.
Îti mai dau o sansă.
Ce naiba are tipul ăsta ?
Am sunat de trei ori si nu ai răspuns !
Mi-am făcut griji că ti s-a întâmplat ceva !
Lăsati-le jos ! Spune adevărul !
- Ai fost urmărit ? - Nu !
- Esti sigur ? - Da ! Mi-am făcut griji,
asa că am verificat constant !
Toată lumea să se calmeze.
Îmi spune cineva si mie ce se întâmplă ?
L-am trimis pe David să supravegheze magazinul tău aseară.
Am văzut o echipă electrică intrând în clădirea de peste stradă.
- Si ? - În mijlocul noptii ?
Poate fi o problemă cu curentul.
Nu, trebuie că au depistat tatp-ul comandat de tine.
- Dacă îti supraveghează magazinul... - Fir-ar.
... atunci te urmăresc pe tine.
Sigur n-ai fost urmărit ?
- Da ! - Dacă a zis că n-a fost atunci asa e !
Stai calm si fii vigilent.
Morgan, întoarce-te la lucru.
A trebuit să avansăm planurile.
E doar o problemă de ore
până când ne vor descoperi si pe noi.
Si nu mă anuntai si pe mine ?
Nate, îmi pare rău. E prea riscant.
Acum e aici, să-l punem să ne ajute !
Cum rămâne cu tatp-ul ?
David a luat nitrat de amoniu în locul lui.
Si-a folosit numele, asa că a început dansul.
Vor sti că suntem noi.
Nu va mai conta mâine.
Suntem în asta implicati până la final, Nate.
Ai înteles ? Nu ne vor prinde vii.
Bine, lăsati-mă să vă ajut.
Bun, vino aici.
Mă duc să mă spăl să nu contaminez nimic.
Nate ! Ce mai faci ?
- Nate ! - Cesiul e aici !
În regulă toată lumea ! Fiti pregătiti să interveniti !
Nu ! Angela, trebuie să-i zici să astepte.
Să asteptăm ? Nu, trebuie să intervenim imediat !
Sunt trei tipi cu mitraliere ce construiesc o bombă.
E o zonă rezidentială. Sotia si copiii lui sunt în casă.
Dacă interveniti acum va fi o baie de sânge.
E o situatie volatilă.
De asta trebuie să intervenim acum...
Nu, nu întelege ! Tipii ăstia sunt fanatici !
Nu vor fi prinsi în viată !
Tom, tu nu esti acolo ! Trebuie să-l ascultăm.
Si ce naiba facem dacă bomba explodează
în timp ce noi asteptăm ?
Nate, ai 60 de secunde să dezarmezi oamenii ăia,
pentru că intervenim.
Bine, hai să pregătim costumele.
Bine, să ne pregătim de plecare ! Aproape am terminat aici !
Fir-ar să fie ! S-a vărsat cesiul !
Puneti-vă costumele ! Haide !
Haide !
Ajutati-mă !
Trage fermoarul !
Fir-ar să fie...
- Hai, puneti gluga ! - Nu !
Încetati !
Luati arma !
Eu sunt !
Esti în regulă ?
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Îmi stiu drepturile ! Sunt un patriot al SUA !
- Gura ! - Să ti-o trag !
Ridică-te !
Surpriză !
Documentele au iesit în... Houston.
Da... Texas. Îti vine să crezi ?
Am înteles că au cocktail-uri bune.
Da.
Îmi va lipsi locul ăsta.
Si el îti va simti lipsa.
"Ar fi trebuit să fie o creatură nobilă, "
"a avut toată energia care ar fi făcut"
"un cadru frumos, de elemente glorioase, "
"dacă ar fi fost amestecate cu întelepciune."
Gerry ?
Da, Gerry, si toti.
De asta ai fost tu cel mai potrivit pentru lucrul ăsta.
Adică ?
De ce crezi că te-am ales ?
Stiam că îi vei întelege.
Si ei te vor întelege pe tine.
Cu cât mai autentic ai devenit cu ei,
cu atât mai autentici au devenit si ei cu tine.
Pentru că până la urmă,
există un singur ingredient esential al fascismului.
E victimizarea.
Am dat vina pe copiii ăia negri
si pe scoala asta,
am dat vina pe politisti, pe toată lumea.
Voiam să-i fac să sufere asa cum m-au făcut si ei.
Mă uit la voi si mă văd pe mine.
Dar nu trebuie să faceti aceleasi greseli ca mine.
Nu trebuie să fiti victime.
Salut.
A fost minunat.
Mersi...
Mersi că ai venit.
Sunt atât de mândru de tine, Johnny.
Stii ce se zice...
Toate încep cu un cuvânt.
Traducerea: Snake_Eyes